The N relay should lock in when any 10 point switch on playfield closes, energizing 10 pt score reel and releasing when reel EOS opens.
Does the game have chimes installed? Could be that 10 point chime coil is shorted. That would explain why the score reel works during reset but not during scoring.
Also match unit may operate via the N relay - check match unit coil too.