Diagnosing things that shouldn't happen is harder than diagnosing things that should happen but don't. With that said:
After looking at the schematic for a while, I see that there's a Slate&Green wire that connects these 3 things:
1. The Extra Ball / Credit adjustment plug
2. The 15th Position switch on the Credit unit with a Blue&Black wire on the other side
3. A switch on the 2nd Chute (W) relay with a White&Orange wire on the other side
The first thing to do is make sure the replay pulse is coming through the Slate&Green wire by disconnecting the Slate&Green wire from #2 & #3 and running a jumper between those teminals. If that resolves the problem then solder the wire back and continue to the next step:
#2 is in the backbox. Next steps are to look at where #1 & #3 are, and draw a picture of exactly how the wire(s) connecting those 3 run through the machine, including any Jones plugs. Let us know what you find.
Pinball (resized).png