I'd diode test the driver for that lamp (in the schematics) against one of the others you know is working. I'm assuming the stuck on lamps were due to a shorted driver and on the known good board they weren't lit by design.
The power is always present at the lamps and the driver provides a path to ground to light it. If the driver isn't shorted is there any path to ground on the board? ( could be a flattened driver or solder splash). You can test continuity from the socket to ground and that will tell you if there is one.
Then each light driver is tied to the output of a Latch Flip-Flop Z1-Z12 these basically just hold a lamp off or on until the group of 4 attached to it is set to the next state. Since all the other lamps are working fine we can assume the wiring from the mpu to the driver is good otherwise 11 other lamps would have the same problem. I'd diode test the flip-flop associated with these lamps and compare it to another on the same board that is working. It's possible the flip-flop is locked on for that driver