There supposedly was a modified "Dancing Dolls" produced by Gottlieb (according to the ipdb). It was an experimental add-a-ball machine.
Oddly, your machine has starburst bumper caps on it which came out much later.
I've seen some woodrail games dropped into metal rail cabinets before, but if this is the real deal, you might have something there.