I've found that the coin boxes, at least for the Gottlieb wedgeheads, seem to fit one another. The only exception I can remember is the door on my Jacks Open didn't want to close with one of them in there. Tim Arnold came to the rescue and turned me on to one that fit as I recall.
Pretty much the same with the sixties Williams reverse wedgeheads. Although I think when they went to the deeper cabinets they also went to a same sized but deeper coin box.
So my motto is the same as the USPS uses for their flat rate boxes... "If it fits it ships". Although of course would rather have the correct coin box for all my games... and probably do for the most part.
But now as far as lids, I've got too many missing to want to go down 'that' road.