Since you’re dealing with an unknown machine you might want to try out these test roms: http://pincoder.reversion.ca
Start with the 01-LEDs rom and work your way up to 13-sounds. Along the way you will gain confidence in the various circuits and will know where potential problems exist. The ROMs can be run in game so you just need a chip programmer and a chip to get started. Hope this helps.