I have some notes from the past.
German artist Hardfloor had a CD in 1998 called All Targets Down where all the song titles relate to pinball. See PinGame Journal (PGJ) #61 and #78-79.
The song "Tilt" by Joe Jackson was released as a 12-inch EP in Germany around 1996 and on 7-inch vinyl in the UK. It was not a single in the USA. See PGJ #73-74 and #135.
The band Helloween did a song called "Gorgar" somtime in the 1990s. See PGJ #78-79.
The group In Flames had a song called "Pinball Map" that uses pinball as a metaphor. See PGJ #93.
I am looking for more info about other pinball-related songs from Germany:
"Freispiel" by Nils
The Jet Bumpers had a CD/LP on Subway Records called It's a Sexy Burnout. Are there any tracks that mention pinball?
.................David Marston