The Game Over relay is an interlock relay that should stay in it's last position even with the power off. With the game unplugged you should be able to manually latch and trip the Game Over relay and have it stay in either position. The Coin relay is also an interlock relay that you can use for comparison. It may be that there is a mechanical issue that prevents the relay from locking in one position or the other.
/Mark