Timerider thanks for the suggestion. I spoke w Bruce at Outside Edge and he just felt there was not enough demand for this game and did not want to risk spending the time calibrating all his equipment for this playfield. I could have paid a couple K for him to do that but that's way more than the value of the fully restored machine.
For now, I just did a Cricut test for a stencil for the white areas and it came out almost perfectly aligned (had to scale cuts up 100.05%, which is better than the laser printer that required 101.12%). I think I am going to try to stencil out all the other colors and see how it turns out.