For the inserts I would use a chisel placed perpendicular to the playfield and then scraped across the area.
Check the lamp matrix and see if your lights that are out are in the same row or column.
http://www.pinballrebel.com/pinball/cards/Tech_Charts/Williams_Fish_Tales_Tech_Chart.pdf