that battery holder is toast. You can see an air gap where the rivet came apart on the top of the rightmost battery spot.
Prior to replacing that battery holder you can get the game temporarily out of the test/audit mode by opening the coin door, then quickly turning the game off and back on. If you do it quick enough the game should switch to attract mode. Then you can coin it up and hit the start button so see what works.