One thing that helped me is going to some pinball shows where you can play a large variety of machines. I also look at rankings (very broadly and don't take too seriously), read reviews and watch YouTube vids.
It's also important to realize that what other people like may not be what you like so just enjoy your own path of discovery through the world of pinball.