If you licensed the Evil Dead / Ash character and associated IP you could also do something original with it, liked Ash vs Evil Dead vs Pinball or something like that. Kinda similar to how they did the limited Ash vs Freddy vs Jason comic (https://en.wikipedia.org/wiki/Freddy_vs._Jason_vs._Ash).
That way you don't limit it to just one movie, and you could steal quotes from everything, depending on how the licensing works. Which I admit I don't know anything about.
If you had to limit it to a single movie or concept, then I agree with most that Evil Dead II would be the best... although yeah, the best quotes are definitely from Army of Darkness.