If A and B are lit, and you roll over one, do they both go out?

If the switches are fitted with disk capacitors, replace all switch caps in the game.

Yes, definitely fix those board/connector problems first. You need to re-pin all the wiring harness female plugs and replace all the header pins they plug onto. You will never stop chasing phantoms until it's done properly.