For the record, I discovered today that an old EM pin DOES, in fact, fit in a Chevy Sonic hatchback. (In this case, a 1974 Gottlieb Big Brave.) Pics below.
Can't say definitively if a modern SS machine would fit though, too close to call. But at least we now know that old school pins WILL fit.
20160411_170955_(resized).jpg
20160411_170843_(resized).jpg
20160411_170713_(resized).jpg
20160411_170700_(resized).jpg
20160411_170704_(resized).jpg
20160411_170653_(resized).jpg