You're in luck--just saw a speaker panel pop up on marco specialties:
http://www.marcospecialties.com/pinball-parts/31-1420-50028
And PPS has a couple of translites left:
http://www.planetarypinball.com/mm5/merchant.mvc?Screen=PROD&Product_Code=PPS-31-1357-50028NOS