Take a piece of drafting film (arts and craft store), tape it securely to the playfield, and using a FRESHLY SHARPENED awl, poke your holes where you need them.
Because the awl is round and self centering, your new playfield will have the holes transferred exactly.