I think it's probably more of a surge issue than a waveform issue. PC's are much more stead-state loads. Pinball machines have huge current surges...whenever a coil fires. I'll bet you get a minibrownout whenever you hit the flipper button - the UPS cannot maintain the voltage during the surge.
Ed