The squawk and talk volume can be controlled by the MPU. It is almost never jumped to do so, but I've seen this in maybe one of the very late Bally -35 games.
Have them step through audits and change all audits past 15 to "03". You can look in the manual for what exact audits do the vol control, I think it is the last two.