Since the thread has already turned a bit.....
Wow, that looks like it was a fun show! The only things wrong with all those pins there....they all had export doors on them.
And Crash, could it be that the RPi outputs only analog via ANA scalar and simply upconverts to 1080p(or less)? Therefore, that patch cable isn't de-resing the output, but keeping the native 480p? That'd make sense, but I do know that when Microsoft added the HDMI capability to the Xbox 360, they added a HANA scalar, which is HD/digital only. It can down-res, but it's still a full digital signal. So, like you say, it'd need a separate scalar/converter box.
Or do I have my info crossed up?