Because I'm a moron, it took me a while to figure out my lane lights weren't alternating as they should; they'd just stay on and never change lanes. I got under the hood and fired up a game and saw that the coil on my alternating relay would energize and stay that way, pulling the relay into the one position and never releasing it. So I found the cause...kind of.
I traced the schematic upstream and the next thing in line is a capacitor and 2 diodes. I've added pics of them, both in the schematic and under the playfield.
So...the question: Could it be a failed cap that's causing the coil to stay on? Or a diode issue? Easy enough to replace them, but didn't want to bother PB Resource for those parts before checking here first (also saw that the schematic says 47 microfarads, but the actual cap in the game is 50 microfarads - not sure if that's an issue). Not sure of the diode rating, either, since the schematic just says "100 P.I.V. Rectifier".
I've also learned that the score motor relays could possibly cause issues with the alternating relay, so wondering where to look there if that's the case.
I know this is a common issue with C37, so I'm hoping someone can lead me to a solution. Thanks in advance for any help!
EDIT: Because Pinside did something funky with my schematic photo when I rotated it, I'm just including the original, which is sideways.