I just had the same problem, on Mac Mavericks, each of Chrome, Safari and FF. The Add Score button did nothing.
I solved the problem by doing the following on Chrome: after entering data I went back and re-entered the name of the machine and clicked on the suggested name that appeared. Then the Add Score button worked.