My 1959 two player cabinet has flat rails instead of the round ones that you have. On mine they were just glued on. I talked to Steve Young at PBR. He is familiar with your style and said they were nailed and glued. By the way he has replacement rails for your game in stock.
I ‘m not sure about the wooden trim on the back box.
I believe the glass comes out from the back.