I've seen people thread on an acorn nut or a push nut.
You could also (after rebuilding the rest of the chime unit) fix the broken end with a dab of JB Weld epoxy.
Great to see you're enjoying Pinside! Did you know Pinside is able to run thanks to donations from our visitors? Please donate to Pinside, support the site and get anext to your username to show for it! Donate to Pinside