Looking at the schematic it looks like the circuit for those flash lamps run through the diode PCB thats mounted inside the cabinet near the transformer. Its possible you have the J3 connector flipped upside down in that case the lamps would not work.