Try reseating all the connectors on the sound board and the lower left connector on the driver board. The lower left connector on the driver board is where the signal is sent to the sound board to tell it what sound to play.
You should plan on reflowing solder to those connectors (might be a bad connection there) or actually reflowing solder on all the header pins on all the boards. Games from this era are prone to bad solder joints on header pins.