I always replace both sides of the 40 pin. The plating on the pins go bad just as easily as the other side.
What have you done to the power supply board to restore it? Could be a cold solder joint or a weak 5v regulator that when the draw of the sound board pulls the transformer voltage just low enough to cause issues.
Does the sound board work on the bench. Does it have proper fuses?