Hey... so this is happening to me as well.
I have 2 new Rottendog MPU327-3 boards. One is having issue playing the right speeches, but otherwise plays perfectly with no glitches.
I dropped in a new board just to rule out my speech board issue, and I am now getting the exact same issue as you. Plays one ball fine and pushes the ball over to the trough, but does not advance the play to 2nd ball.
I think it may be something in the settings and im going to pull the battery and retry.