You can easily bypass the U14 volume attenuator by disconnecting and lifting the leg of resistor R19 that's connected to pin 7 of U14 (output pin). Connect a spare resistor 10k - 22k ohms between the lifted leg of R19 and pin 1 of U14 (input pin). If you get audio, U14 is suspect, or connection to the volume control is suspect.
A simple basic test of the output amplifiers: grab a metal screwdriver. Hold the metal part with your hand and place the tip of the screwdriver on the input to the final amplifiers which is the trace running between C54, R65, C39 and pin 2 of U20. You should get noise/hum. If you don't, the output amps are suspect.
Can you verify the value of the extra tantalum capacitor on the reset line? In post #19 you mention 4.7uF, but in post #25 you mention 3.3uF
Secondly, when I was repairing one of these boards a while ago, I found the schematic is missing a link connecting 5V to the trace between C18, R24 and the emitter pin of transistor Q1. Unfortunately I didn't note if the trace was connected to 5V from VDD (TP6) or VCC (TP1). Can you verify which 5V source it's connected to?