I like the concept, but kinda dont see how someone with one hand can attach it themself. a simple push rod (across the glass) and cantilever (like teeter totter) could work, all mechanical to do away with the servo lag. the simplicity of that naturally puts the opposite side button topside of the machine's button, but right or left handed is a simple 180 flip and ready to use.
not criticizing Ben's effort, its a darn nice idea! suction cup mounting is great, I'm thinking mechanical would have a better tactile feel, no sensor-servo-battery or lag, just a 3/32 or 1/8 push rod to kinda ignore when playing, plus - when mounted it wouldnt really be in the way for another player taking turns, when the cantilever would sit wide open.