If you insist, look on the board with J5 on the top. The right hand side of where the battery is soldered is the negative side of the battery, and the positive side is on the left.
The negative side can also be identified as the side where it connects to the ground on the circuit board.
To remove the battery, use wire cutters and cut it off, or using a soldering iron, remove the solder on each side.
If there’s corrosion on the board from the battery leaking, just replacing the battery is not the last step. You have to have the corrosion removed and any damage repaired.
Note that after changing the battery, you will have to reprogram the machine, and change the batteries on an annual basis. Another option is to run long wires and put the holder near the coin door so you don’t have to remove the Backglass to change batteries.