That sounds to me like it would be a very difficult repair, and I doubt it would be very durable in any case.
I think it would be far easier to find a salvage Bally stepper gear somewhat like yours, and install the required pins. For the pins, you may be able to carefully drill holes in the nylon gear and install long #5-40 machine screws, which can act as pins.
- TimMe