So the chute 3 should have 3 wres
White
Red White (or Yellow)
White red.
So when the a switch is close you should have continuity from red-white to White-Red (Coin drop)
Otherwise you should have continuity from red-white to White.
If chute 3 has a Yellow wire then I suspect your chute 3 is wired as chute 2 and you should follow the schematic for Chute 2.
Sometimes the operate leave all the wires in the back and cap the wires for the chute that is not used.
If so check the caps to see if the Yellow and Red White wires are connected.(The Yellow black for Chute 2 would not be used).
NOTE: they bypassed chute 3 then you would have
Yellow
Red-White (or White)
Yellow Black going to the chute switch
Then check for a capped wire where Red-white and White are connected.
Sorry in text it looks confusing but the schematic shows the switches on the bottom left of my picture. (above)