I have no idea how to modify ROM contents. Pretty sure the info's out there but for now I'll start with replacing the sockets and hope that solves that...
I'm still curious to understand what it does and why it helps.
For the record, here's the mod:
Single 2732 U2 on a Bally -17 or Stern M-100 MPU board.
This modification combines the two original 9316 ROMs at U2 and U6 into one single 2732 EPROM at location U2. This works only for the early 1977 to 1979 games.
To combine the original 9316 (or 2716) U2 and U6 ROM computer files into a single 2732 U2 ROM file, use this DOS command:
COPY /B U2ROM.716 + U6ROM.716 U2COMBO.732
Make sure you use the "/B" option in the copy command, as shown above. This binary copy command will combine the two files into one.
In addition to the jumpers listed above (6-7, 8-10), you must also make the following cuts and jumps to use this configuration.
Make sure jumpers E6-E7 and E8-E10 are in place.
Remove any jumpers at E3-E4, and E1-E2.
On the solder side of the -17 board, find U18 pin 4. Follow this trace to the via ("trace thru dot"). Cut the trace near the via.
On the soider side of the -17 board, run a jumper from the via ("trace thru dot") that was seen above to U18 pin 5. It's easiest to run the wire from U18 pin 5 to the via ("trace thru dot") that connects to this trace. This connects U18 pin 5 to U2 pin 18.
On the componet side of the -17 board, find U2 pin 13 (top right hand corner). Slightly higher and to the right is a via ("trace thru dot") with a trace going straight down. Cut this trace to separate the via from this trace.
On the component side of the -17 board, run a jumper from the above via ("trace thru dot") to jumper pad E4. This connects jumper pad E4 to U2 pin 21.
On the component side of the -17 board, notice the large GND trace that runs to the right of the ROM sockets. To the right of the U2 ROM socket, scrape the green solder mask from this large GND trace and jump a wire from this GND trace to the jumper pad E3. This connects U2 pin 20 to ground.