What are the correct diodes? They're not mentioned on the schematic. Should they be there? The capacitor might be all you need to absorb the voltage spike when the coils shut off. SS games require coil diodes to protect the low voltage devices (chips) but EM games don't have that sensitivity. If the diodes are installed the wrong way they would provide a short around the coil and effectively disable it. If they're necessary the bands on the diodes should be connected to the 70/orange/positive wire on the coil lug.
If the diodes aren't the issue the circuits for the pop bumpers and sling shots are all identical:
Bow and Arrow Pop bumpers (resized).jpg
If just the A and B pop bumpers aren't working I'd have a close look at the wiring to those two bumpers. Maybe there's a break or bad solder joint.
If you jumper a non working coil (like the A bumper) to a working coil (like the C bumper) do they both work when the working bumper activates? That would be a way to prove that the coils are good.
If you jumper across the A or B bumper switches do their coils fire? That would prove that there's power at the switch.
/Mark