Chances are if the rest of the game is working, the transformer is fine. You need to download the schematic. There is a lock relay that has 2 contacts for light control. Chances are the lock relay lighting contacts are not making contact or all your bulbs are burnt out. I'd start with measuring volts to and from the lock relay.
Google the internet pinball database for your game and schematic download.