I do hope you can find a replacement backglass. But, if I were you I'd ask around for high quality scans. And maybe you could print a nice translite replacement.
Not as nice. But, it's better than nothing and sure beats the glare from the bulbs. Its a bummer and I'm sorry. I do hope you and your daughters still find joy in the machine.