It is possible to just print on paper and sandwich that between two thin sheets of plexiglass.
I have done a replacement Time Warp backglass that way and have seen a replacement Hot Hand that another pinsider did.
Both looked really good.
https://pinside.com/pinball/forum/topic/time-warp-translite-re-creation