can you just hook up the strobe/read lines of the existing switch matrix to your arduino then read the strobe / read lines and calculate which switch has been pressed? make sure no internal pull up/pull down resistors are set so it does not put any load on the original switch matrix / give it false readings.