(Topic ID: 267617)

Any Pinsiders who can translate German?

By Hyperball91

2 years ago



Topic Stats

  • 9 posts
  • 4 Pinsiders participating
  • Latest reply 2 years ago by Hyperball91
  • No one calls this topic a favorite

You

Linked Games

Topic Gallery

View topic image gallery

Gottlieb Score Motor (resized).jpg
Hot-Rod-Mod-True-Bypass-2 (resized).jpg
Schaltebenen (resized).jpg
Motor Chart (resized).jpg

#1 2 years ago

Hi everyone, I've almost finished the re-draw of my Lady Luck schematic, but there's a block of text written in German that I need help with translating. Here's a pic of it off the original schematic. Any help would be greatly appreciated.
Google translate doesn't help a great deal as this stuff is pinball specific.
Thanks, Mal

Motor Chart (resized).jpg
#2 2 years ago

Google is your translator friend.

#3 2 years ago

I'm no expert in german, but I know enough to follow some deutsch forums on car tuning and vehicle art.

Explanation:

Contact point* I on motor, switch position C,
switch button in position S.

1 x A = close 1 time
5 X B= open 5 times

*= contact point here refers to a typical electrical contact points on small motors, relays etc.

#4 2 years ago

Thank you Pinasco. That's a better translation than what Google gave me.

#5 2 years ago

How about this one? Schaltebenen? Google translator says Switching Levels. Does it mean switch stacks or something?

Schaltebenen (resized).jpg
#6 2 years ago

Literally it would translate to switch levels yes. But I have seen this term mainly used for what I would call "switch positions".

Here´s a switch with 3 switch levels (drei Schaltebenen) that comes from a pedal for a bass guitar

Taken from this webpage:
https://www.gitarrebass.de/workshops/die-gretchenfage-true-bypass/
Hot-Rod-Mod-True-Bypass-2 (resized).jpg

#7 2 years ago

Switch positions...okay, thank you again Pinasko

#8 2 years ago

For anyone who doesn't recognize it this looks like pretty standard Gottlieb Score Motor nomenclature. Compare it to this for example:
Gottlieb Score Motor (resized).jpg
The chart was redrawn but has essentially the same information. The diagram is just rotated 90 degrees.

The values in the table indicate how many switches there are of each type: A: normally open, B: normally closed, C: Make/Break.

On Gottlieb motors switches mounted in the 1A and 4A positions typically activate five times per 120 degrees while all the other switches activate just once.

/Mark

#9 2 years ago

Thank you for that info and pics Mark. My Lady Luck is Spanish but apparently it's made with mostly Gottlieb parts. Your top-down pic of the motor is basically identical to the drawing on my schematic. So are the other drawings for that matter, lol

Promoted items from the Pinside Marketplace
From: $ 19.99
Cabinet - Other
The Pinball Scientist
From: $ 18.00
Apparel - Men
Pinside Shop
$ 29.00
Gameroom - Decorations
Pinball Photos LLC
$ 9.00
Lighting - Led
Pinballrom
Great pinball charity
Pinball Edu

Reply

Wanna join the discussion? Please sign in to reply to this topic.

Hey there! Welcome to Pinside!

Donate to Pinside

Great to see you're enjoying Pinside! Did you know Pinside is able to run without any 3rd-party banners or ads, thanks to the support from our visitors? Please consider a donation to Pinside and get anext to your username to show for it! Or better yet, become a Pinside+ member!