Honestly, Grab a copy of Windows 7 and install bootcamp on that 2006 Mac Pro. The computer is beyond capable, and it's not like 1998 where a 10 year old computer is unusuable.
The latest version of iTunes will run fine and you should be able to do your backups.
MacOS is losing its competitive advantage now that computer capability is leveling off and they know it.