When they were alternating, was it random or did it follow a pattern?
That schematic does not show anything that would control those lights and make them alternate. I wonder if they were 455 flasher bulbs and they burned out or need to be reseated.
If you remove the backglass, what kind of bulbs are behind it and are any blown?