In your first picture it looks like the threads are missing from the post closest to the camera. Is that rod broken? If there is only one rod securing it all together it would seem likely to break that yoke. If it's broke I'd replace the ring/rod assembly too.
-Rob
-visit http://www.kahr.us to get my Daughterboard that helps WPC pinball resets or my pinball 2000 H+V video sync combiner kit