Yes, the original AFM translight was designed with open outlines by the lettering for the light to shine through. I never liked that.
I have changed over to the lenticular 3D translite from PPS, which does not have such open areas. I think it looks great!