My personal favorite hack for this purpose is to mount a microswitch so that the coin return button closes it, and wire it to the coin-drop switch under one of the mechs.
It's reversible (provided you take some care mounting the microswitch), is usually pretty easy to do and does no violence to anything original in the game.