Is J133 pin 9 making proper contact? Looks like a damaged connector housing on the left hand side from the photo.
Maybe it's only a coincidence but that's your controlled insert playfield lamp connector.
Squeeze the housing together at the split end to make better contact with the header pins with the machine on and see if the lamps light.