That should be possible with Pinbrowser. Get the original code from Stern. Upload in pinbrowser. Look for the sounds you want to change.
You can download those part and work them through a program like Audicity. DO the volume and upload the new/enhanced sound.
Should be about an hour work if you are not into this.