I took a quick look at the schematic. Is it 100% reliable that the problem happens every other 10-point score? It never skips, repeats, or otherwise varies the pattern, correct? There's one set of contacts that behaves in that way as the stepper moves, and it's the Up-Post award for the left alley (in even states the left alley will put the post up, and in odd states it won't). That has nothing to do with the credit relay, so maybe clean your jones plugs and rule out any shorts in the wiring and plugs of both the male and female sides (pesky screws lurking underneath, etc.). Just a guess, to start with.
Love that game, by the way. Hope yours is working soon!