It sounds like the 1,000 pt. chime strikes when you press the replay button, this should be triggered only by the L relay. After adding both players can you hit the replay button and hear it chime again? Does it give you points and a chime? Do you have schematics?
Edit: Also confirm that it's the 1,000 pt chime firing