Here's a thread about that coin unit/player unit interaction in Williams games of that era - might help you get a grip on why you only have a 4-player game. Sounds like either the coin unit is stuck, or there's a break in the connection through it.
https://pinside.com/pinball/forum/topic/williams-player-unit-coin-unit-interaction